简体中文
亞太日報 沃克
近日，一家美國公司對中國麻將牌的外觀進行了重新設計，在社交媒體上受到了強烈批評。該新式麻將的不同點在於，它使用了西方人慣用的阿拉伯數字，並用氣泡和麪粉袋等卡通圖案替代了傳統符號。按照款式設計的不同，該麻將的價格從每副325美元到425美元不等。設計該產品的公司名叫 “麻將行（The Mahjong Line）”，由3位白人女性領導創立，位於美國達拉斯。
雖然麻將起源於中國，是亞洲文化的重要體現，但是，“麻將行”公司在其廣告營銷內容中反覆指出，它的顧客“追求新潮”，帶有中文符號的傳統麻將不適合其所謂的“時尚大衆”。該公司網站聲稱，麻將的傳統“需要被尊重”，但也“需要被更新”。作爲公司創始人之一，凱特·拉吉爾說，“傳統麻將不符合我的風格，也無法體現我的個性。我在和朋友們打傳統麻將時找不到樂趣所在。” 因此，她們設計了不同款式的“比較前衛”的新式麻將，並將此作爲賣點，在廣告中稱它“和你媽媽打的麻將不同”。
在新式麻將開售後，推特上有關此事的帖子收到了數千條批評性的評論。網友指出，該產品的設計“抹殺了中華文化在麻將牌中的體現”，這家公司的行爲從文化的角度來看很“不適當”。還有人說，該公司在推出新式麻將前，本應先詢問華人羣體的意見。
歷史學家安妮莉絲·
亨氏
曾專門研究過麻將在美國文化中的歷史。20世紀初，麻將在美國華裔羣體中流行開來，2018年大熱電影《摘金奇緣》中就有打麻將的情景。亨氏在接受NBC電視公司採訪時表示，雖然這種遊戲進入美國後經歷了一些改變，但它最初來自中國。她還指出，關於麻將的來源和發展在美國的教育中一直是被忽略的歷史，在此背景下，“麻將行”公司的設計沒能考慮中國人的感受，它的行爲是“真的很無知”。
針對新式麻將的實用性，設計師克里斯蒂娜·楊評價道，新的圖案其實比傳統的更難辨認，這讓遊戲的開展更困難。據哥倫比亞廣播公司報道，該公司的三位白人女性創始人都沒有中國血統。
作爲對批評浪潮的迴應，該公司領導已公開道歉，稱她們不應該在廣告中使用“更新”等詞語，並已意識到其產品缺乏對中華文化的尊重。其網站也被暫時停用。
（來源：亞太日報 APD News）
