简体中文
按印度國防部長西塔拉曼（Nirmala Sitharaman）最新的說法，交易金額是嚴格保密的，但這與她之前的陳述矛盾。
因為一批早該從法國引進的達索公司（Dassault）的疾風戰鬥機（Rafale），印度國防部長西塔拉曼本周引起了很大爭議，因她拒絕透露戰鬥機的採購價格。
在給印度議會的一份書面說明中，西塔拉曼稱這是因為法國與印度在莫迪（Narendra Modi）政府執政前已簽署一項雙邊協議，禁止公佈此數據。
印度空軍（Indian Air Force）正迫切需要疾風戰鬥機加入戰鬥機團隊。該空軍團隊計劃有42架的飛機，但目前僅有31架，且大部分飛機是已經服役數十年的米格-21戰鬥機（MiG-21）。它們的服役時間已遠超正常的使用年限。
2月6日，西塔拉曼出爾反爾了。她去年曾在一個記者會上信誓旦旦的表示，會保證這次採購的透明度，因為涉及公帑。雖然她提到的這種雙邊合約就物料和容量有附加保密條款，但連議會都被拒絕告知採購成本的情況卻是歷來首次。
購買這些疾風戰鬥機的實際開支始終是個謎。西塔拉曼的前任帕里卡爾（Manohar Parrikar）就此也有過不一致的陳述。 2015年4月，帕里卡爾說購買126架疾風戰鬥機耗資9000億盧比（約140億美元），但數周後，他又說金額是1.26萬億盧比。後來，莫迪總理、印度國防部次長巴姆拉（Subhash Bhamre）均就相關採購透露過不同數據。印度在野黨國大黨（INC）抓住這個把柄抨擊莫迪政府缺乏透明度、言行不一致。
前印度政府部長、國大黨資深領導人兼執業律師特瓦里（Manish Tewari）告訴亞洲時報（
ATimes.com
） ，從商業角度來看，這筆交易與一次知識產權轉讓無異。特瓦里說：「這項採購是經議會通過，也在國防部預算內的。但它必須經過國防部賬戶及印度主計審計長公署（Comptroller and Auditor General of India）的雙重審計。因此，不予公佈是很奇怪的行為。」
另外兩位前國防部秘書也對本報表示了同樣的質疑，認為政府是在為自己的無能狡辯。印度政府在本月7日召開了一個冗長的記者會，試圖作出解釋，但都無法自圓其說。
對一個宣稱會令政府治理更清明的執政者來說，這次歷無前例的保密行動已經將他們過去四年的努力抹去。2019年大選將至，莫迪所屬的印度人民黨（Bharatiya Janata Party）或許會因此面對難堪的局面。
撰文：評論員Saikat Datta
原文：
http://www.atimes.com/article/modi-government-muddle-deal-french-fighters/
相片：public domain
