简体中文
美國國防部發佈了一份關於美國國防產業基地以及供應鏈彈性的重要報告。這份報告直言不諱地指責中國的軍事擴張以及經濟侵略的戰略，主要由於北京是多種用於彈藥及導彈的化學產品的唯一來源地。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
這份報告僅在一個關鍵段落中提到俄羅斯一次，並將其與中國一起列為美國國防產業的威脅。儘管上述報告並未宣揚對中俄發動全面戰爭，但卻明確提出了對中國實施貿易戰，亦揭露了對俄羅斯制裁背後的真正動機。
美國商務部（US Department of Commerce）對12家俄羅斯企業實施制裁，這些公司被認為「損害了美國的國家安全及海外政治利益」。在實際執行中，這意味著美國企業無法向任何被制裁的俄羅斯公司出口雙重用途的產品。
這些制裁的理由十分明確，與國家安全無關。這一切都源於自由市場競爭，爭端主要圍繞著伊爾庫特MC-21窄體客機（Irkut MC-21 narrow-body passenger jet），這是全球首架使用複合材料機翼，並可以承載逾130名乘客的飛機。
俄羅斯聯合航空子公司（AeroComposit）主要負責製造這些複合材料機翼，飛機中使用複合材料的比例預計達到40%。
俄羅斯彼爾姆航空發動機公司（Aviadvigatel）將製造伊爾庫特MC-21客機使用的PD-14發動機。一直以來，MC-21客機使用的都是美國惠特尼集團公司（Pratt & Whitney）製造的發動機。PD-14將成為蘇聯解體後首個100%俄羅斯製造的發動機。
即使在國防部這份報告發佈之前，特朗普政府（Trump administration）對於中國的政策首要目標已非常清晰。美國將切斷過長的供應鏈，將這些供應環節以及伴隨的數以萬計工作轉移至美國本土。
這個對全球資本主義進行徹底重組的做法，不一定受美國跨國企業的歡迎。這些企業將失去所有成本優勢，這亦是當初誘使這些企業搬去中國的因素。失去的成本優勢並非更多企業稅優惠措施所能彌補的。
從全球貿易的角度來看更加糟糕。對於特朗普政府的鷹派人士而言，美國的再工業化將阻礙中國的工業發展。這徹底地解釋了為甚麼美國對《中國製造2025》（Made in China 2025）計劃在各方面進行全面妖魔化的行為。
對中國的商業、工業進行妖魔化已到達了爆發的極點。美國副總統彭斯（Mike Pence）指責中國「魯莽地騷擾」，並試圖「誹謗」特朗普的誠信甚至操縱美國大選。這與其為美國人創造就業機會的主要目標幾乎不相關。
中國國家主席習近平以及他的顧問並非不願意在貿易上作出讓步。但由於中國購買俄羅斯的軍火而受制裁，站在北京的角度，因此作出讓步變成不可能的事。
撰文：評論員Pepe Escobar
原文：
http://www.atimes.com/article/what-sanctions-on-russia-and-china-really-mean/
相片：iStock
