简体中文
由本月6日展開的關稅戰與北京雄心勃勃的「中國製造2025」和一帶一路戰略有關，這將改變全球經濟和地緣政治格局；有專家表示，這種競爭可持續數十年。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
在發動可能變成惡性貿易戰的第一個午夜攻勢後，必須從改變遊戲規則的地緣政治和經濟全域方面看待美中關稅問題。
互相推卸責任以及關稅戰可能演變的各種假設情景都是外圍問題。從今天開始的最終目標並不是功能失調的「自由貿易」；而是「中國製造2025」和中國，因為該國正計劃發展為可媲美甚至超越歐美的高科技強國。
「中國製造2025」針對10個技術戰略領域，為實現成果，北京已經投資了5個國家製造業創新中心和48個省級中心，目標時到2025年有40個國家中心。以及到2030年，通過平行戰略，中國也應該成為人工智能（AI）方面的領先者。
中國國家主席習近平的「中國夢」口號，也被稱為「中華民族偉大復興」，不僅與內部計劃「中國製造2025」相關，還與對外的一帶一路，在可預見的將來與中國的外交政策概念息息相關。以上兩項計劃也是絕對無商量餘地的。
與此形成鮮明對比的是，沒有證據表明會出現「美國製造2025」。白宮寧願將整個過程視為對抗中國「經濟侵略」的鬥爭。國家安全戰略（The National Security Strategy ）將中國視為美國勢力的最大挑戰者。美國國防部的國防戰略將中國視為「利用掠奪性經濟學戰略的競爭者」。
美國總統特朗普（Donald Trump）並不是一個戰略地緣政治家。加徵關稅的原因可能是迫使美國公司的供應鏈減少對中國的依賴。但全球經濟的建立方式並不支持這些供應鏈解體，正如特朗普希望生產能夠重新轉移到美國一樣。位置也定了超級資本主義的邏輯；無論在哪裡，公司都將享有更低廉的勞動力和生產成本。
在歇斯底里的情況下，吉林大學經濟學院院長李曉提供的分析非常受歡迎。李曉表示：「中國的崛起基本上是美元體系中的地位上升。」從北京的角度來看，變革勢在必行，但這將是漸進式的。他又說：「人民幣國際化的目標不是取代美元。美元體系在短期內是不可替代的。人民幣的目標是降低這種體系下的風險和成本。」
實際上，李曉還承認：「兩大國之間的衝突可能會持續至少50年，甚至更長時間。今天發生的一切都只是歷史的帷幕。」
對於北京來說，美國現正威脅著「中國夢」。
「中國夢」、「中華民族偉大復興」、「中國製造2025」、一帶一路、多極化，以及中國作為歐亞一體化的驅動力都是沒有商量餘地的，難怪舞台是為重大且無可避免的動盪而設定的。
撰文：評論員Pepe Escobar
原文：
http://www.atimes.com/article/tariffs-kick-off-50-year-trade-war-with-china/
相片：AFP
