简体中文
美國國家經濟委員會（National Economic Council）以強勢美元和自由貿易主導，表明美國總統特朗普（Donald Trump）正與其財政和貿易政策背道而馳。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
特朗普聘用保守派財經名嘴柯德洛（Larry Kudlow）領導國家經濟委員會，市場正經歷如同特朗普性格般極端的狀況。這位經濟學家是一位熱衷於自由貿易的人，他長期被稱為「強美元」（King Dollar），這是他對貨幣升值如何影響經濟實力和可信度的籠統描述。
隨著特朗普以庫德洛取代科恩（Gary Cohn）的職位，表明總統正面臨一場新的內部爭論。
這場爭論有可能蔓延到亞洲市場嗎？事實上，特朗普可能會在同一天內，對由弱勢美元轉向強勢美元的立場搖擺不定。
在1971年，當時擔任美國財政部長的康納利（John Connolly）有一句名言：「美元是我們的貨幣，卻是你們的麻煩。」特朗普的財政部長馬鈕金（Steven Mnuchin）在今年1月份表示，儘管結束了長達23年的強勢美元偏好，柯德洛在白宮仍然是個勝利者。在上周三出席CNBC的清談節目時，柯德洛提出了一項交易建議，他就：「他願意賣出黃金，買入美元。」
在北京，下一任中國人民銀行行長，現在任何時候都會被任命。但央長的新任長行將要接受火焰般的洗禮，因為特朗普的美元政府不時浮動。
正如特朗普常說的，亞洲決策者能做的是「走著瞧」。加上來自小黨的聯邦準備理事會的新任主席鮑威爾（Jerome Powell），他在今年發出了四次緊縮舉措。我們是否能夠看到特朗普 - 馬鈕金與鮑威爾 - 柯德洛對美元政策偏好之間的分水嶺？這是沒法知道的，而亦正是亞洲出口導向型經濟體的問題。
在杜評網站Project Syndicate的一篇專欄文章中，貨幣專家艾肯格林（Barry Eichengreen）針對美元可能下滑的原因探討了十多個可能性，包括財政上的不負責任。
他認為，投資者「無法預測政策的影響，因為原本被認為是朝某方向推進的政策，突然向相反方向走。大型基建開支亦縮減了。退出跨太平洋夥伴關係貿易協定（Trans-Pacific Partnership trade agreement，TPP）變成可能重新加入TPP。」
貨幣市場正在懷念對美元和貿易方面有明確立場的白宮。相反，現在只剩下政策方面精神分裂的不利好市況。隨著戰場上出現另一股聲音 -和特朗普的腦海中 - 亞洲最好嚴陣以待。
撰文：評論員William Pesek
原文：
http://www.atimes.com/article/trumps-dollar-tug-war-big-issue-export-focused-asia/
相片：Reuters / Jason Lee
