简体中文
英國首相文翠珊（Theresa May）到訪北京，希望商談自由貿易方面的協定。如果她不正式支持中國國家主席習近平的「世紀工程」－一帶一路計劃，有關自由貿易的會談可能告吹 。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
文翠珊本周三抵達中國，將會是英國首相五年來首次正式訪問。上一次到訪中國的是前任首相卡梅倫（David Cameron）。在 2013年，他與120名商人同行，當時被形容為英國「有史以來最大」的貿易代表團，恰好符合其同樣宏偉的經濟目標，旨在2015年令中英貿易額倍增。
貿易額的確增加了，但距離原定的目標還很遠。截至2016年為止，卡梅倫該次訪問被形容為中英實踐雙邊貿易「黃金關係」的第一步。現時兩國仍有很多貿易在進行中，但據報導指，這段關係在本周可能受威脅，因為中國政府堅持要求英國正式表示支持中國價值上萬億美元的一帶一路項目，習近平稱之為「世紀工程」。近月，美國、印度、德國和法國等國對中國的一帶一路實際議程提出審查和批評。
這次，文翠珊再次發現自己處於兩難局面。
中國駐英大使劉曉明上周五在官方公告中表示，一帶一路的討論將成為英國首相之行的「亮點」之一。劉曉明說：「一帶一路不僅將為中英合作帶來新發展，亦有助中英關係的『黃金時代』取得更多成果。」
大使宣布後，英國金融時報引述英國政府官員的話指，英國代表團原定與中國企業高層進行圓桌會議的計劃現在「有被淘汰的風險」，因為文翠珊拒絕支持推動一帶一路。
環球時報上周一回應金融時報的報導時指，英國正式表示支持一帶一路固然是好事，但中國不需要強迫英國這樣做。報導又指，面對地緣政治威脅，中國「已經與80多個國家和組織簽署了合作協議，無論英國是否支持，中國仍會繼續努力實施。」
文翠珊團隊試圖遏制和淡化這爭執。上周一晚，首相府只稱首相到訪中國時會發掘更多關於一帶一路的事。據英國金融時報報導，由於中方拒絕回電，英國此行計劃已陷入亂局。
卡梅倫是個熱衷於冒險的冒險機會主義者，但文翠珊不是。她更加謹慎，而且她犯的錯誤，看來是因她終極只想服務英國的信念所引致的。因此，她似乎很抗拒正式支持一帶一路，但中國非常希望她支持。接下來數天的發展應該會很有趣。
撰文：評論員Richard Cook
原文：
http://www.atimes.com/article/china-uk-spat-brewing-mays-belt-road-caution/
更多：http://www.atimes.com/tag/atimeschinese/
相片：Reuters / Stefan Wermuth
