简体中文
如果付出高昂的代價就能一窺習近平執政策略的究竟，相信許多漢學家會願意做這筆交易。
相比「推特（Tweet）執政」的美國總統特朗普（Donald Trump），習近平的沉默令人捉摸不透。特朗普在推特上的表現像是西格蒙德·弗洛伊德（Sigmund Freud）理論中的「本我（id）」一般，顯示出他內心的幼稚，而習近平則似「超我（superego）」，在公開場合表現得處之泰然。每一天，特朗普都在為中國提供重返世界中心的機會。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
習近平一定很期待2021年特朗普搬出白宮的時候。但他或許也有自己的目標。很顯然，他正努力學習普京（Putin）那一套，將全力集於一身。
關於習近平連任的打算外界的討論已經很多了。但更應該關注的是，習近平是如何無視鄧小平的警示走進如今的陷阱。鄧小平作為當代中國的「設計師」，曾經警示過過度集權和個人崇拜是錯誤之舉。
習近平顯然是個謹慎的執政者和聰明的戰術家。 G7（Group of Seven nations）國家和全球市場現在只能期待習近平如他想像中那麼睿智且充滿遠見。
習近平為組織「夢之隊（dream team）」花了很大力氣。外界認為，他提拔哈佛畢業生劉鶴並讓易綱坐上央行行長位置是中國打算擺脫債台高築的信號。但他也必須給他們足夠的空間來執行改革政策。
習近平面對的是一個兩難境地。一方面他需要經濟增長來穩固自身執政基礎；另一方面，他的「夢之隊（dream team）」所作的每一項改革都會導致需求大幅降低以及灰色資金池縮水。最終，他可能為了自己的政治野心而放棄對經濟進行徹底清理的目標。這正是鄧小平所擔心的。
我們不清楚習近平反腐的真正意圖是要結束政治尋租、提升政府透明度，還是打壓異己。我們有理由擔心，答案恐怕是後者。因為保護言論自由和更寬鬆的互聯網環境能幫助他更妥善地整頓腐敗政治體系，而他的所作所為恰恰相反。
取消連任限制意味著更多的不確定性。這違背了鄧小平強調對法治的追求和建設富強且具有公信力政府的目標。也許習近平最終能證明反對者也是錯的，讓我們拭目以待。
撰文：評論員William Pesek
原文：
http://www.atimes.com/article/chinas-xi-throws-deng-xiaoping-bus/
相片：Reuters / Arnd Wiegmann
