简体中文
中國領導人在最近兩周被公眾盯上了——他們幾乎是躲了起來，沈浸在一場神秘的秘密辯論中。地點是河北省東部海灘度假勝地北戴河（Beidaihe）。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
雖然佔士邦（James Bond）式的陰謀論可能會出現在這個年度儀式上，但討論的主題無疑是中美貿易戰。
在中國國家主席習近平的領導下，這個世界第二大經濟體正深入成為超級大國的長征中。中國之前的地緣政治和地緣經濟狀況已經消亡。
習近平清楚地表明，冷戰後的中國要成為「負責任的持份者」，由美國控制自由國際秩序是不足夠的。
參加北戴河會議的高級領導層對美國的動向表示密切關注。美國總統特朗普（Donald Trump）的政府十分好鬥，於去年12月在美國國家安全戰略（US National Security Strategy）報告中將中國稱為「修正主義大國」（revisionist power）、一個強大的競爭對手和潛在威脅。
而中國將美國定義為中國文化術語中的「三種威脅」。一是對未來幾十年外交政策概念的威脅，如一帶一路；二是對中國自身一體化的威脅，即粵港澳大灣區、京津冀走廊和長江三角洲三大戰略區域；三是對中國股市的威脅。
國家媒體仍在斟酌該如何 「定性」這個問題。《人民日報》（The People’s Daily）禮貌地將特朗普政府的戰略定義為「參與和遏制並存。」
對於特朗普來說，「貿易戰很好而且很容易贏」。美國對於中國一帶一路作出的回應是對「印度太平洋（Indo-Pacific）」投入1.13億美元的能源、基建和數字商務。
如何打一場沒有裁判的比賽？中國傳奇軍事戰略家孫子的《孫子兵法》（The Art of War）在第一條就寫道：「所有戰爭都以欺騙為基礎」。北京正準備好同時扮演合作夥伴和威脅者的角色。
中國已經準備好打一場漫長而曠日持久的戰爭。誘惑美國資本在更寬松的規則下投資中國可能只是北京運用孫子策略來化解貿易戰的一招。
低估中國能在2049年前詳細規劃全球戰略的能力是愚蠢的。習近平和特朗普在今年11月30日在阿根廷舉行的G20峰會上將有機會進行嚴肅的對決。孫子正在準備就緒。
撰文：評論員Pepe Escobar
原文：
http://www.atimes.com/article/sun-tzu-and-the-art-of-fighting-a-trade-war/
相片：iStock
