简体中文
圍繞《美國污垢》（ American Dirt ）所展開的激烈爭論又將矛頭對準了美國各地的獨立書店，與此同時，有些書店開始商討應當如何推廣這部小說，如何進行利潤分配。
1月21日，讓尼娜·卡明斯出版了她的第三部小說《美國污垢》，由於書中充斥着對墨西哥人的刻板印象，對美國非法移民的敘述也並不準確，該書在出版後不久便迅速遭到了強烈批評。而卡明斯已收到了大筆的預付款，這又引發了另一個問題：到底誰能夠從講述邊境危機的故事中獲利？
在公衆的強烈反對下，美國有幾家書店取消了作者見面會，這其中就包括密蘇里州聖路易斯當地的左岸書店。“我們不想製造大的混亂，”左岸書店的老闆克里斯·克萊迪恩斯特告訴《衛報》。無論如何，克萊迪恩斯特都不希望1月25日的活動在沒有任何拉丁裔支持的情況下讓卡明斯成爲焦點。
此外還有一些安全方面的顧慮，克萊迪恩斯特說。卡明斯在這場爭論中受到了威脅，而且該活動的Facebook頁面上還有人留下了攻擊性的評論。左岸書店取消活動幾天後，《美國污垢》的出版商Flatiron Books以安全問題爲由，取消了卡明斯巡迴見面會的剩餘場次。
克萊迪恩斯特說，人們對《美國污垢》這本書的憤怒遠遠超過了書店推廣過的其他有爭議的書籍。“這是前所未有的。它撕開了這個國家潰爛的傷口，人們終於開始談論邊境上正在發生的事。”
舊金山的城市之光書店表示店內不出售《美國污垢》，但拒絕透露更多關於該決策的消息。
舊金山本地的連鎖品牌——青蘋果書店則採用了一種完全不同的策略，他們將拉美裔作家的作品和《美國污垢》放置在了同一區域。“這就是我們處理這類問題的慣常方式，”青蘋果的合夥人之一凱文·瑞安說道。那麼他的店是否考慮停售《美國污垢》呢？“停售一件商品事關重大，我們不會輕易做出這個決定。”
斯卡珀農書店（@ScupBooks）在推特上發文稱：“這就是我們的《美國污垢》展臺。”
琳達·謝爾曼-努裏克是加州河濱市地窖之門書店的老闆，她決定將《美國污垢》20%的店內銷售利潤捐贈給非營利移民法律援助組織Raices。“我們應當確保這本書能讓對的人獲益，”謝爾曼-努裏克告訴《衛報》，“我們書店不應該從這整場爭議中撈取好處。”
左岸書店的老闆克萊迪恩斯特表示，許多經銷商都認爲Flatiron Books的事前工作沒有做到位，出版方本應該讓書店做好準備以應對《美國污垢》將會引起的關注和審視。她希望出版商能夠從中吸取教訓，不僅在購買和大力推廣圖書時要謹慎選擇，還要學會在爭議中更好地給予書店支持，“通常遇到這種困難，他們都期待書店能夠獨自應對。”
（來源：界面新聞）
