简体中文
習近平在針對白宮的言論中明確表示，中國是一個安全可靠的合作夥伴，而美國則不是。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
在海南這片富饒的樂土上，中國國家主席習近平在博鰲論壇上以謹慎言詞發表了講話。在論壇上，習近平通過演講向全球領導人闡述了他的承諾和反「冷戰」這一言論。他字裡行間表達出，中國是一個安全可靠的合作夥伴，而美國則不然。
自從與美國的貿易爭端升級以來，習近平首次公開發表演講，他談到了將進一步開放有亞洲達沃斯之稱的全球第二大經濟體。
本周二，他在海南說：「中國的開放之門不會關閉，人類社會正面臨著相互開啟或相互閉塞，前進或後退的重大抉擇。」此外，他在論壇上表示：「在當今世界，和平與合作的趨勢正在向前推進，冷戰思維和零和遊戲思維已經過時，我們必須拒絕強權政治來尋求統治地位。」
關稅計劃方面，最近一次關於關稅計劃的講話是針對美國總統特朗普（Donald Trump）的。在過去兩個月內，基於擔心貿易逆差和知識產權問題日益嚴重，特朗普宣布針對總值500億美元的中國產品徵收關稅 。
上周，北京對一系列美國產品進行關稅反擊，並誓言要在可能即將因此波動的全球經濟中站穩腳跟。在這種背景下，習近平談到以「尊重」和「對話」來解決在全球貿易中遇到的問題和障礙。習近平說：「我們需要互相尊重，以一視同仁態度相處，尊重彼此的核心利益和主要顧慮，並通過新的方式建立起兩國之間的對話及聯繫。畢竟我們生活在一個日逐開放和互聯互通的年代。」此外，他還補充說：「我們必須像以往一樣堅定地致力維護世界和平，為全球繁榮作出貢獻，並維護國際秩序。」
習近平承諾今年減少進口汽車關稅，並進一步開放金融和保險行業，這些行業間接解決了華府在貿易爭端中的投訴。根據新華社報導的譯本，習近平說：「中國不尋求貿易順差，我們真的有意增加進口，並在活期賬戶下實現更理想的國際收支平衡。」他補充說：「我們會盡快放寬對外資持股的限制，尤其是外資在汽車行業的限制。我們希望發達國家不要對高科技產品合理正常的貿易施加限制，並放寬對中國在這方面貿易的出口管制。」
除了「顯著地」降低汽車和其他產品的進口關稅外，習近平還保證打擊知識產權侵權行為。
這已經成為一個關鍵問題，而不僅僅是在白宮。跨國公司認為，在他們在中國的商業圈立足之前，已經被誘騙交出詳細的技術規格或知識產權。習近平在論壇上說：「在2018年，我們將重組國家知識產權局，加強執法力度。我們鼓勵中外企業開展正常的技術交流與合作，以保護外資企業在中國的合法知識產權。」儘管如此，這些承諾中大部分都是在一系列工作文件發布前提出的，這些文件可能正在北京某政府大樓裡封塵。
去年，中國歐盟商會以簡明的字詞形容了面對習近平政府所受到的挫敗感：「厭倦承諾」。
事實上，演講結束後採取的具體行動將由觀眾席中有權勢的人跟進，包括國際貨幣基金組織（IMF）總裁拉加德（Christine Lagarde）。
全球領先機構資產管理者兼Principal Global Investor總裁Jim McCaughan告訴彭博電視台：「我認為那演講主要是為了鞏固中國作為促進自由貿易和發展的開放國家的地區領導地位，能快速解決此問題的可能性不大。」
這聽起來像是另一種「厭倦承諾」。
撰文：評論員Gordon Watts
原文：
http://www.atimes.com/article/president-xi-charts-promised-land-idyllic-hainan/
相片：AFP
