简体中文
亞太日報編譯 如一
Macchini博士是一名奮戰在意大利抗疫前線的醫生，他在意大利疫情爆發最嚴重的一家醫院收治患者。近日，他在網上詳細描述了他所目睹的令人痛苦的情況，表達了他對病毒會繼續傳播的深切擔憂。
Macchini在一篇Facebook的帖子中講述了意大利北部靠近米蘭的城市貝加莫的情況。他把這次疫情爆發比作一場“戰爭”，一場“淹沒了我們的海嘯”。北部地區的1600萬人是上週日第一批被封鎖的人，爲減緩疫情蔓延，這週二又進一步對全國範圍內6000萬居民實施封鎖。
日內瓦大學全球衛生研究所的流行病學家、研究員西爾維婭•斯特林格尼博士在推特上將Macchini的帖子從意大利語翻譯成了英語，她說，她希望此舉能夠告訴疫情重災區以外一些人不要有盲目的安全感，以爲好像自己所在的地方什麼都不會發生一樣。她說:“歐洲的媒體和政客都努力讓人們放心，但幾乎沒有什麼可以讓人放心的。”
Macchini的翻譯帖是這樣開頭的:“經過深思熟慮，我覺得沉默是不負責任的。因此，我將告訴那些遠離現實的人們在疫情大爆發的日子裏我們在貝加莫過得是怎樣的生活。我知道不需要製造恐慌，但當事情的危險性沒有告知給人們時，我會不寒而慄。”
Macchini回顧了過去一週的情況，當時醫院病房裏擠滿了病患，醫護人員面臨着巨大的壓力，冒着生命危險，遭受着身體上的疲憊與精神上的痛苦，他寫道：“戰爭真的爆發了，戰鬥不分晝夜。醫院對牀位的需求急劇增長，一個接一個被清空的部門以驚人的速度被填滿，病例在成倍增長，我們每天有15-20人因同樣的原因入院。抽檢的結果一個接一個地出現：陽性、陽性、陽性。急診室突然崩潰了。同事們雖然都已筋疲力盡，但還是會去問問其他同事‘我現在能幫你做些什麼？’。看着那些病人們不樂觀的身體指標參數，護士們已明白他們註定的結局是什麼，因爲她們無法救過來每個病患而時常眼含淚水。現在沒辦法安排更多的輪班，沒有那麼多的時間。我們的社交生活暫停了。我們這段時間沒法見家人，因爲我們害怕感染他們。已經有一批醫護人員也被感染，並且又感染了他們的家人。”
文章最後他要求人們考慮一下自己的行爲對他人的影響。雖然80%的感染者不需要住院治療，許多人可能感覺良好，可以正常生活，但傳播病毒可能會對老年人或已有疾病的人造成致命的威脅。Macchini寫道：“所以要有耐心，你不能去劇院、博物館或健身房，就當是在爲那些可能會被感染致死的老年人行善。”
Macchini呼籲讀者轉發消息，讓更多人看到，並且希望每個人都參與保護弱勢羣體的安全，Macchini暗示政府和政客們低估了此次疫情的嚴重程度，人們也不夠重視。他寫道：“我真的不理解這場恐慌戰爭。我看到的唯一原因是口罩短缺，但現在已經買不到了。我們沒有很多研究，但在這種流行病中，恐慌真的比疏忽大意更糟糕嗎?”。
貝加莫市的另一位麻醉醫生克里斯蒂安•薩拉羅利告訴媒體，他們非常無奈，只能根據病患的生存機會來選擇救治對象，因爲他們無法創造奇蹟，這就是現實。
（來源：亞太日報 APD News）
