简体中文
日本首相安倍晉三（Shinzo Abe）現時一定在考慮連任第3任首相是否還像9月一樣是個好主意。68天過去了，情況已經大不相同。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
今年9月20日，在執政的自由民主黨（Liberal Democratic Party）獲得70%的選票後，安倍穩佔優勢。
然而現實隨即重擊，安倍修改日本和平憲法的夢想愈來愈遠了。而他最成功的安倍經濟學（Abenomics）則隨著美國總統特朗普（Donald Trump）的貿易戰而力不從心。還有一個問題：安倍與特朗普的密切關係現在成為了他的負擔。
接下來是日產公司（Nissan）一宗引人注目的醜聞，這個日本標誌性的企業因為狡猾的治理方式終於絆倒了。
如果這一切都未夠糟糕，那麼對於安倍而言，2019年將會是更糟糕的一年。
第一個重要跡象是今年第三季度的經濟數據同比降低了1.2%。日經平均指數股票平均值的下跌為安倍經濟學蒙上了陰影，抹去了今年上半年的漲幅。本月，由於商業信心不斷惡化，日本央行（Bank of Japan）放棄了2%的通脹目標。
現有消息稱，日本的製造業正處於萎縮的邊緣。11月的製造業採購經理人指數（PMI）從10月的52.9降至51.8。
特朗普與北京的貿易戰可能會不斷升級，還很有可能對汽車和零部件徵收25%的進口稅，破壞亞洲的供應鏈。
與此同時，日本企業的內部也在腐爛。儘管日本企業家一向來擅長開拓海外市場，但對企業內部的管理現代化卻進展緩慢。
安倍曾經推廣英國式的管理守則，鼓勵股東爭取更高的股本回報。由於這些調整和30％的日圓貶值，日經平均指數飆升，企業利潤大幅增加。
然而這次日產的醜聞卻證明，安倍經濟學需要加大力度。以上的一點一滴都在玷污安倍作為一個改革者的聲譽，也許同時讓安倍失去了連任三屆首相的興趣。
撰文：評論員William Pesek
原文：
http://www.atimes.com/article/abe-and-japan-inc-facing-stormy-seas/
相片：AFP / KiyoshiOta
