简体中文
即將出版的一本關於人工智能（artificial intelligence）的新書，提出了一個讓人震驚的論點：中國在人工智能領域在過去三年已經趕上了硅谷（ Silicon Valley）。這並不僅因為中國竊取了谷歌（Google）的演算模型，而是中國已經在移動計算技術上實現了跨越式發展，並在人工智能上另辟蹊徑。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
李開復博士（Dr Kai-fu Lee）的新書名為《人工智能超級大國：中國、硅谷和世界政治經濟新秩序》（ AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order），將於下月公開發售。他本人是人工智能的領先創造者之一。在美國賓州的卡內基梅隆大學（Carnegie Mellon University）獲得他的人工智能博士學位後，他加入了蘋果（Apple）公司研發一個聲音識別系統。之後，他來到了中國為微軟及谷歌設立研究中心。現時，他是中國人工智能領域知名的風險投資人。
儘管並非每個人都瞭解什麼是人工智能，如今這已經成為了日常對話的一部分。華爾街（Wall Street）將其視為繼互聯網、智能手機之後，在科技領域的最新投資熱點。李開復則認為，人工智能的發展有著更深遠的意義。他將人工智能對未來人類進化的影響，與蒸汽發動機、電力分別開啓了前兩次工業革命（Industrial Revolution）相提並論。
當研究員們讓機器進入「深度學習」（deep learning）的新階段，人工智能成為了一項真正的新興科技。合理設計的神經系統通過不斷重復的試驗，可以學會對演算程式進行微調，從而得出最佳的解決方案。演算程式輸入的數據量越大，最終的優化解決方案效果越好。
李開復指出，大數據（ big data）讓中國可以縮小與硅谷在人工智能方面的差距，因為中國比美國產生了數量更多、質量更好的數據。他將其歸功於離世的史蒂夫・喬布斯（Steve Jobs），智能手機的普及推動了中國在人工智能的發展。
西方的觀察員們可能未曾留意到過去40年中國自改革開放以來經濟增長飛速，在一些關鍵領域取得了跨越式發展。以電信業為力，在改革初期中國的電信系統完全不足夠。由於中國在陸地的銅線電纜線路投資不足，這反而使得該國的消費者更容易接受手機，而非等待座機分配。
當蘋果於2007年推出iPhone時，中國已經擁有了全球最大的手機用戶數目。這些用戶正準備升級至智能手機，可能不是iPhone而是價格低廉的國產手機。當時大部分中國人家中並無電腦，智能手機讓他們可以在不用購買電腦的情況下獲得網絡連接。
中國企業家很快學會了開發各種針對智能手機的應用程式。例如，信用卡在中國的發展大幅落後於西方。但李開復認為如微信（WeChat）這類超級應用程式，讓用戶可以在智能手機上綁定銀行賬戶，手機成為了可以進行收付款的電子錢包。
美國的智能監測系統可以收集用戶訪問的網站。中國的騰訊（開發微信的公司）不僅可以收集用戶訪問的網站信息，還可以收集用戶何時、何地、向何人進行購買的數據。因此，後者蒐集的數據質量更高，涵蓋更多方面。
撰文：評論員George Koo
原文：
http://www.atimes.com/how-china-caught-up-to-silicon-valley-in-ai/
相片：thinkstock
