简体中文
阿聯酋（United Arab Emirates, UAE）真的為遭受洪災的印度喀拉拉邦（Kerala）提供了1億美元的救濟金嗎？遠在南方的人都很想知道，因為有報導指，國家元首在電話中討論了這項援助，但阿聯酋政府沒有發佈任何澄清的消息。這引發了喀拉拉邦政府與聯邦政府之間出現重大爭議。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
喀拉拉邦首席部長維加揚（Pinarayi Vijayan）上周二披露，阿聯酋提出捐助1億美元賑災。
本月17日，阿聯酋總理兼杜拜酋長穆罕默德（Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum）在推特（Tweet）上說，阿聯酋及其印度社區將為受洪水影響的人提供救濟。 翌日，印度總理莫迪（Narendra Modi）在推特上回應表示感謝，但沒有提及援助的具體金額。
3天後，阿聯酋的官方網站報導證實了該國與印度就災情曾經溝通，但沒有提到1億美元的援助。因此，雙方沒有任何報導或聲明證實援助數目。 與此同時，喀拉拉邦財政部長伊薩克（Thomas Issac）在一條推文中抨擊莫迪政府的態度，暗示政府已拒收急需的那筆慷慨援助。
上周三晚稍後時間，國家政府澄清了其對外來援助的立場：政府對外來援助表示感謝，但正致力於通過本國的努力滿足救濟需求，唯有海外印度裔人的救助除外。
自2004年海嘯以來，印度制定了一條政策，即不接受任何外國援助以應對自然災害。除了來自德國和日本的少量資金外，印度唯一接受的外來援助為多邊來源。
事實上，印度現時是一個熱情的內部援助者和第一響應者。它曾向菲律賓、緬甸、尼泊爾提供援助，甚至還向美國阿肯色州（Arkansas）派遣了一架25噸救援飛機，用於2005年颶風卡特里娜（Hurricane Katrina）的救援。
2008年四川地震後，一架空軍飛機也被派遣為中國受害者提供救濟物資。 根據首席部長維加揚的說法，喀拉拉邦將需要30億美元來重建洪水造成的破壞，但中央政府只提供了8,500萬美元。
撰文：評論員Rejimon Kuttappan
原文：
http://www.atimes.com/article/did-delhi-reject-a-uae-offer-of-100m-to-help-flood-hit-kerala/
相片：AFP / WAM / Ho
