简体中文
自從美國總統特朗普（Donald Trump）宣布將對中國進口商品大幅提高關稅後，股票市場快速插水，許多經濟學家憂慮貿易戰很快將會一觸即發。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
中國在特朗普發布消息後迅速作出了以牙還牙的表態，並宣布將對美國進口產品，主要是農產品，徵收約30億美元的關稅。分析指出，中國擁有很多反制手段，貿易戰很可能兩敗俱傷。
美中關係的一個主要轉折點是，特朗普對美國在美中貿易中的長期逆差地位多次表達強烈不滿。一旦中國開始採取反制措施，美國關鍵性行業農業和航天業很可能受重創。不僅如此，中國的反制措施甚至可能精準打擊特朗普的選民票倉。中國也可以選擇增加從拉美國家進口農產品，要知道去年中國購買了全美洲生產大約三分之一的大豆農作物。
英格蘭銀行（Bank of England）警告稱，保護主義可能對全球經濟增長前景產生巨大的負面作用，並推動通脹。美國商務部長威爾伯羅斯（Wilbur Ross）觀察到，最終中美雙方可能還是要回到談判桌上解決。特朗普的新關稅政策現在尚有60天的窗口期，在此之前仍有遊說並達成互利協議的可能。
摩根士丹利（Morgan Stanley）一位前任非執行主席Stephen Roach表示，中國對此的溫和反應令人感到意外；這或許意味著最終能有好的收場。作為美國第三大也是快速增長中的出口市場，中國同時也是最大的美國國債持有人，中國對美國擁有強大的制衡力量，這點或許華盛頓的官員都不敢承認。
理想情況下，美國只是在虛張聲勢，而中國也會耐心等待真正的政策出台再做反應。但歸根究底，任何貿易戰都會對這兩個超級大國的經濟增長造成不利影響，也打亂了美國企業、甚至是亞洲企業的供應鏈生態。從更現實的角度來說，美國不可能指望通過一項政策逆轉1,000億美元的逆差，如何能令中美貿易關係穩定下來是首要任務。
目前，兩國正就此進行磋商，若雙方在3月31日前無法達成協議，新的關稅政策也不會生效。談判的重點應該強調貿易戰造成的威脅，而中國也可以選擇尋求世界貿易組織（World Trade Organization）協助談判。當前的局面提醒我們，提升和加強目前的國際貿易體系是一項必要的任務。
撰文：評論員Sabena Siddiqui
原文：
http://www.atimes.com/us-china-trade-war-will-mutually-destructive/
相片：iStock
