简体中文
亞太日報編譯 如一
到目前爲止，特朗普的女婿賈裏德•庫什納在白宮的履歷算是相當豐富了。特朗普給他佈置了多個任務，包括在以色列和巴勒斯坦之間斡旋，在美墨邊境建造一堵對環境有害的牆，改革刑事司法體系，建立一個“美國創新辦公室”，致力於讓政府像企業一樣運作。
儘管這些任務還沒能完成，但特朗普又讓庫什納負責美國的新冠病毒應對工作，並組建了自己的“影子”特別工作組，這個工作組由跟庫什納同樣不合格的幾位朋友組成，這直接導致了白宮權力結構的混亂。
今年1月，庫什納任命的特朗普競選團隊經理布拉德•帕斯凱爾對《時代》週刊介紹庫什納時表示：“在白宮裏，沒有人比賈裏德更有影響力。在白宮之外，同樣沒有人比賈裏德更有影響力。他只在特朗普一人之下。”
然而實際上，帕斯凱爾可能低估了庫什納的影響力。在《名利場》雜誌的一篇最新的報道中，作者加布裏埃爾•舍曼詳細描述了庫什納是如何填補了特朗普對執政缺乏興趣所留下的權力真空，作者寫道：“一位前白宮官員告訴我，一切都是賈裏德在操縱。他是美國事實上的總統。把庫什納邊緣化的前幕僚長約翰•凱利早就離開了，而那個時候即將屆滿卸任的米克•馬爾瓦尼讓庫什納自由施展其政治才能。一位著名的共和黨人說，‘賈裏德把米克當幫手’。”
現任和前任白宮官員都向《名利場》雜誌描述庫什納和特朗普一樣報復心強、目光短淺。參議院在沒有傳喚任何證人的情況下宣佈特朗普的彈劾指控不成立，據報道，庫什納要求對聽證會上表現不夠忠誠的官員進行全面清洗。一名紐約商業高管回憶了2019年秋天與庫什納的一次會議，他說：“我跟賈裏德說，如果特朗普贏得第二個任期，他就不必再擔心競選的事，你真的可以幫助別人。賈裏德只是看着我說，‘這些我都不在乎。’”
與特朗普一樣，在抗擊新冠病毒大爆發方面，庫什納似乎更關心股市，而不是公衆健康。一名瞭解政府應對新冠病毒措施的共和黨人告訴《名利場》雜誌，早在1月中旬，白宮顧問們就已拉響了警報，但“賈裏德一直在說的是股市會下跌，特朗普可能連任不成了。”
另一名消息人士稱，3月11日，世界衛生組織正式宣佈新冠疫情爲全球流行病，庫什納仍然敦促特朗普不要宣佈全國進入緊急狀態，爲各州釋放重要的資金和資源，因爲“這會讓市場崩潰”。不久之後，市場暴跌，特朗普被迫宣佈全國進入緊急狀態。
所有這些，正如一位消息人士所說——糟糕的決策，對專業知識缺乏興趣，以及傲慢自大，都與庫什納從政之前的品行相符。但作爲一個因父親捐贈了250萬美元而進入哈佛大學的人，你還能指望他什麼呢，儘管他的成績和SAT分數還算中等。
2007年，當父親入獄後，庫什納接管了家族的房地產帝國，他牽頭買下了公園大道666號，這是一座由豪華公寓組成的摩天大樓，創下了房地產市場頂峯時期18億美元的最高交易紀錄。當公司無法盈利時，債務幾乎要把家族生意毀於一旦，庫什納一直無法全身而退，直到在白宮找到一份工作後才把虧損的生意賣掉。
據《紐約觀察家》一名前編輯伊麗莎白•斯皮爾稱，在收購《紐約觀察家》時，庫什納癡迷於商業房地產領域的成本削減衝動，但這種衝動並沒有轉化到其他行業。庫什納對這家曾經備受尊崇的報紙進行了徹底的破壞，他認爲，多裁員就能夠提高廣告業務的利潤率，但他顯然不明白，文章越少，廣告就越少。
約翰霍普金斯大學的數據顯示，截至週三上午，美國官方確認的新冠病毒感染病例已超過100萬，死亡人數近6萬人(儘管這個慘淡的數字可能還是被低估了，疾控中心估計死亡人數少算了9000人)。但這殘酷的現實並沒有阻止庫什納試圖用樂觀的說辭爲道瓊斯指數增添活力——儘管73%的美國人都相信會有第二波的新冠病毒爆發，應該繼續保持社交疏遠，這意味着大多數美國人不可能冒着風險生命危險“重啓”經濟。在週三的《福克斯與朋友》節目中，庫什納告訴主持人，“我們在醫療方面已經站在了另一邊……這是一個偉大的成功故事。”
特朗普曾說，由於天氣轉暖，這場大流行病到4月份就會“奇蹟般地消失”。庫什納附和他的說法，補充說，“我想人們會看到，到6月份，美國的很多地方應該會恢復正常，我們的希望是到7月份，這個國家會再次復甦起來。”
（來源：亞太日報 APD News）
