简体中文
4萬多名農民上周四早上抵達孟買大舉抗議，農民們在沿途獲得大量民眾的支持。他們不想在印度的金融中心造成混亂，因此他們徹夜遊行，也贏得到了該市居民的支持。此事對總統莫迪（Narendra Modi）領導的政府和人民黨領導的州政府來說非常尷尬。
去年6月24日，馬哈拉施特拉邦（Maharashtra）首席部長Devendra Fadnavis在反對派和農民團體持續施壓和煽動之後宣布推動歷史性的農業貸款豁免。來自Parbhani地區的農民Shantaram Bhise欣喜若狂。但經歷過一年前的低產量和低回報後，62歲的Bhise目前仍拖欠貸款。
名為全印度Kisan Sabha的印度共產黨（馬克思主義 ）農民聯盟，負責率領長達180公里的抗議遊行。印度人民黨的執政合作夥伴 -「濕婆神軍黨」（Shiv Sena）和反對黨，聯同國會、國民大會黨和右翼政黨政客施拿（Maharashtra Navnirman Sena），都表示支持農民（即其主要選民）。
此舉對莫迪政府來說很尷尬，因為它一直寄望農民在2019年投票使其連任。印度聯邦政府經常被指責未能解決農業部門的危機或創造新的就業機會。
農作物失收和低廉的市場價格是造成小戶和邊緣農民憤怒的主要原因。大多數地區由於棉紅鈴蟲的攻擊已經造成前所未有的棉花失收。政府估計有30％至70％的農作物被摧毀。馬哈拉施特拉邦是印度第二大棉花生產地。
更糟的是，今年穀物、豆類、油籽和棉花的產量預計分別下降4％、46％、15％和44％。
在該計劃宣布時，原本預計有890萬農民成為受益者，財政負擔預計達至340億盧比。亞洲時報（
Atimes.com
） 翻查政府的統計數據發現，截至1月底，僅有310萬農民獲得合共1,220億盧比的豁免。
除了缺乏政治意願之外，不完善的計劃和混亂的受益人數據庫也被列為拖延分配資金的主要原因。一些公共部門的銀行也被指責以虛假名稱誇大帳目，迫使政府放慢腳步。
加上結構性問題，印度的農業部門，包括馬哈拉施特拉邦，正受到很大困擾。根據經濟調查顯示，「農業和聯合活動部門」在國營經濟中2017至2018年所佔的比重為12.2％，而2001至2002年則為15.3％，正正是農民自殺事件頻生的年份。
還有，劣質的灌溉率僅為20％。一名政府官員表示：「總體而言，收益不佳以及作為基因改造農作物品種的BT棉花（BT-Cotton）的失敗正引發該州的動亂。」棉花主要種植在被稱為Vidharbha的傳統乾旱地區。BT棉花的引入導致投入成本上升，繼而使大量農民自殺。
撰文：評論員Kanchan Srivastava
原文：
http://www.atimes.com/article/massive-protest-mumbai-shakes-modi-government/
相片：Reuters / Danish Siddiqui
