简体中文
上周日，越南多個主要城市爆發了大規模遊行，抗議政府即將通過的新特別經濟區（special economic zones ，SEZs）規則。該規則將允許外國投資者最長租賃越南土地99年，而目前法規中的限期為70年。
面對巨大的反對聲音，越南共產黨表示將延遲通過該新規，甚至取消該規則。這是越共少有對公眾意見的回應。不過，政治分析人士認為，越共的舉動不足以平息民憤或贏得民眾支持。
這條新規恰好刺痛了越南民眾的民族主義神經。目前越南共有18個SEZ，正計劃新批的三個地區允許外國投資者最長租賃越南土地99年。對許多人來說，這意味著對中國出賣越南的土地利益，其中一個SEZ就將建立在中越邊境與廣西壯族自治區接壤的地區。該國執政者此前也被批評從民眾手中掠奪土地。
越南政府高官上周多次重申新規與中國無關，但未能令民眾信服。越南國會在本周一早上以多數同意通過延遲頒布該新規，計劃今年十月再次審議。
儘管上周末的抗議明顯反映了越南民族主義和反華聲音，這抗議遠不止是只針對北京沙文主義的手段（chauvinistic gesticulations）。
許多抗議者打出呼籲民主的口號和標語，另有一些指責國會違憲。
一位政治風險分析師Nguyen Phuong Linh在社交網絡上稱，抗議並非主要針對中國，它更體現了民眾對政權的不滿和深深的失望。
越南已有數十年未進行真正意義上的選舉了，越共一直把持著執政黨地位。
另一個響亮的呼聲是有關該國即將通過的網絡安全法。該法案原定計劃在本周進行投票，目前尚未確定它是否也會被推遲表決。人權維護者認為，依據該法案，一切在網上批評政府的言論都可能被審查消滅；它更像是一個維護越共統治而非保護網絡安全的法案。
目前尚未清楚示威遊行會否影響該國政治環境，政府可能因此變得收斂。自2016年黨代會之後，越共變得更加保守和拘謹，也加強打擊異見者。
經過上周末的抗議示威，更多越南民眾開始質疑越共的執政合法性，尤其是在環保、腐敗等問題上。社運人士稱，向中國出賣國家利益可能會拖垮越共政權。一些異見者對亞洲時報（
ATimes.com
） 表示，SEZ並非越共向外國人出賣土地利益的孤例。也有人相信更多人會因此更加關注土地權益問題以及其他中越協議。
當前決定推遲SEZ新規通過的舉措，是越共少有地對公共輿論作出的回應。但另一方面，越共據信也將加大力度逮捕抗議組織者和參與者。
越共在SEZ問題上的回應至少表明，它並非一塊鐵板，人們是可以通過抗爭爭取政府改變的。日後可能會有更多越南人使用這樣的手段表達訴求，甚至要求在選擇執政黨方面擁有更大權利。
撰文：評論員David Hutt
原文：
http://www.atimes.com/article/vietnam-protests-bigger-than-anti-china-nationalism/
相片：AFP / Kao Nguyen
