简体中文
新華社只需兩句話就作出了歷史性的公告。中共中央委員會提出：「從國家憲法中刪除『中華人民共和國主席和副主席的連任期不得超過兩屆』的表述。」該提議將在下周開幕的北京全國人大會議結束時通過。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
中國國家主席習近平的任期延伸，可以體現出該國需要繼續進行反貪腐清洗，並指導經濟調整。
西方地緣政治風暴隨之而來， 強烈譴責「政權」及其「專制復興」，還有妖魔化的稱號，如「終生獨裁者」和「新毛澤東」。
全球經濟新舊的工業巨頭卻沒有被西方政客妖魔化中國的遊戲束縛。超級資本主義（turbo-capitalism） - 無論有沒有「中國特色」 - 都與西方自由民主義無關。
習近平可能會體現到中國需要盡可能順利地執行急需的反貪腐措施，特別是遏制黨內的腐敗。
同時指導急需重新定位的經濟，最重要的是，要使農村無產階級受惠。此外，他在氣候變化、核擴散等領域已處於國際領先地位，更不用說改寫全球經濟秩序，引領全球化2.0。
西方嘲諷指一帶一路（Belt and Road Initiative）被過分吹捧，但這顯然是幼稚的說法。有人更聲稱一帶一路正面臨「全球性的反彈」，但這只不過是一廂情願的想法。
實情是，特朗普政府試圖以由美國、日本、印度和澳洲組成的四國聯盟（Quad）對抗一帶一路，但卻沒有其跨國和跨洲的吸引力，更不用說資金。
日本正在為價值2,000億美元的非洲反擊行動造勢。印度集中火力與伊朗達成協議，讓恰赫巴哈爾港（Chabahar）與瓜達爾港（Gwadar）競爭。在總理特恩布爾領導下的澳洲政府在其2017年的外交政策白皮書（Foreign Policy White Paper）中對中美混戰押注。美國南方司令部（Southcom）總司令Kurt Titt和其他軍官都認為一帶一路會威脅美國的影響力。
習近平和俄羅斯總統普京（Vladimir Putin）已經非常清楚地認清未來的走勢，華府把中俄都視為「修正主義國家」，並認為是戰略威脅。
一帶一路作為連接媒介，不僅整合了歐亞大陸，還包括非洲和拉丁美洲。亞洲基礎設施投資銀行（The Asian Infrastructure Investment Bank）和上海合作組織（Shanghai Cooperation Organization）的影響力愈來愈大。保護南中國海、增加在印度洋和第三島鏈的存在感都是保護中國的連通性或供應線的關鍵。
最後一點是，中國無論在亞太地區抑或「印太地區」都被列為頂級強國。
歷史將按習主席的行徑來判斷他，其餘的因素也只是基於「恐中症」出現而已。
撰文：評論員Pepe Escobar
原文：
http://www.atimes.com/article/xi-silk-road-stay/
相片：Reuters / Thomas Peter
