简体中文
亞太日報 Shannon
美國體操名將西蒙-拜爾斯放棄了以尤爾欽科雙週跳作爲奧運會團體賽開場的想法 —— 這種令人瞠目結舌、高分又高光的開場方式可以壓制對手，贏得金牌。
她計劃採用尤爾欽科2.5轉體，這是一個頗具難度的跳馬動作。但作爲五次世界冠軍和衛冕奧運會全能冠軍的偉大體操選手，西蒙-拜爾斯閉着眼睛都能完成。
她想拋卻一切雜念，贏得這場比賽。“我必須把自尊放在一邊，”她想，“爲了團隊，我必須這樣做。”
但當她跳上跳臺，在空中翻轉時，她意識到這種想法是愚蠢的。她發現自己在轉體和空翻時，完全不知道發生了什麼。她說：“我不知道我在空中的位置。”
兩次半的轉體沒有發生。她最終只做了一個半，並以某種方式在空中調整了自己的位置，好在落地時沒有受傷。這種調整需要的運動天賦令人歎爲觀止 —— 通常會伴隨一個趔趄或是一個跨步，但她做到了。
她坦承表示：“我並不是想做尤爾欽科1.5，我想做的是尤爾欽科 2.5。”
在跳馬場旁，她的隊友們震驚地捂住了嘴。那不是西蒙-拜爾斯的跳馬，至少這是她十年來最差的一次嘗試。
在裁判還沒有統計出令人震驚低分時，拜爾斯就知道她完了。她的分數拖累了整個團隊，比她的任何一個隊友都低。這使俄羅斯隊取得了1.067的領先優勢。
“我當時想，‘我的精神狀態不對’，”拜爾斯說，“我能讓這些女孩失去一枚獎牌，因爲她們很努力。”
隨後，西蒙-拜爾斯在與教練進行簡短的交流後退出了高低槓比賽。
“我不想在不自信的情況下參加任何項目，”拜爾斯說，“所以我想最好退後一步，把機會讓給其他女孩。”
的確，蘇妮莎-李、喬丹-查爾斯和格蕾絲-麥卡勒姆確實做到了這一點。起初她們感到很震驚，然後爲她們的隊友感到難過。不過最後，女孩們調整情緒，贏得了一枚銀牌。
“我們都很緊張，”蘇妮莎說，“她是西蒙-拜爾斯，是整個團隊的支柱。當我們不得不站出來，做我們必須做的事情時，壓力的確非常大。”
拜爾斯對自己退賽的決定很滿意。她，四塊金牌的擁有者，對她脖子上的銀牌感到無比自豪，爲她的朋友們感到自豪。她希望這屆奧運會是爲了她和她的隊友，而不是爲了她的贊助商，不是爲了美國體操協會，也不是爲了美國奧委會，更不是爲了世界的期望。
“這屆奧運會，我希望它是關於我自己的，”拜爾斯在採訪中說，她的聲音突然變小，淚水從她的眼裏滾落，“而我來到這裏，我覺得我還是在爲別人做這件事，我沒有以前那麼享受體操比賽了，這讓我很難過。”她知道很多人不會理解，但這正是她來到這裏的初衷。
拜爾斯表示自己並未受傷，只是因爲心理原因退賽。她被安排在週三上午接受醫學評估，以確定是否能夠參加後續比賽。
（來源：亞太日報 APD News）
