简体中文
中國國家主席習近平正面對策略上進退兩難的困境，國內對於他以國有企業為中心的政策與美國產生衝突的擔憂正不斷增加。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
不尋常的是，當中國共產黨慶祝改革開放40周年之際，大膽的親市場派陣營開始質疑習近平的策略。這個陣營要求重振前領導人鄧小平提出的改革動力。
讓人頗為意外的是，習近平在本月1日布宜諾斯艾利斯舉行的20國集團峰會（G20 summit）晚宴上，向美國總統特朗普（Donald Trump）承認中共的內部分歧。兩國領導人在峰會上達成了初步的貿易停戰協議。
據在場的美國財政部長姆努欽（Steven Mnuchin）透露，特朗普當時開玩笑說他的團隊由「不同意見的不同人組成」，對此，習近平在桌子對面微笑並表示他也面對同樣的問題。這表示中共內部對如何處理中美之間的貿易談判以及經濟問題開始出現分歧。
來自上海的中歐國際工商學院（CEIBS）院長丁遠表示：「貿易戰帶來了焦慮。自今年夏天以來，市場開始意識到中國正面對一個主要風險。」
華府9月決定對逾2,000億美元的中國商品徵收關稅，這讓北京趕到震驚。同時，這也導致中共黨內舊有的分歧重現，親市場的改革派與支持習近平的社會主義路線的陣營互相對立。
丁遠表示：「很難找到一個簡單的解決方案。答案並不是來自與美國的談判，而是來自中共中央政治局（Politburo）。一個迫切需要解決的問題是：國有企業在經濟中扮演的角色。」
一個重要的中共會議被推遲視作是內部分化的另一個標誌，這次會議原定於11月在北京召開，討論中國的經濟策略，但目前尚未定下明確的日期。
40年前，在1978年12月18日，時任領導人鄧小平召開了類似的會議，被稱為「改革開放」 （“Reform and Openness”），偏離了毛澤東的社會主義政策。40年後，中國成為了全球主要經濟體之一，並不斷縮窄與美國的差距。
回應特朗普的關稅政策，習近平今年9月在視察華北黑龍江省時號召製造業「自力更生」。這是毛澤東時代的標語，同時他反復讚揚國有企業的重要地位，這使企業家、改革家們感到不安。
撰文：評論員Sebastien Falletti
原文：
http://www.atimes.com/article/xi-walks-a-trade-war-tightrope/
相片：AFP / Jim Watson
