简体中文
印度總理莫迪（Narendra Modi）和中國國家主席習近平上周六再次在武漢會晤。洞朗（Doklam）的陰影目前已被逼近眉睫的貿易戰和全球化倒退威脅掩蓋。亞洲時報（
ATimes.com
）報導
美國總統特朗普（Donald Trump）要求對1,000億美元中國進口商品加徵關稅，以作為制裁的第一招。 若不加以制止，隨之而來的經濟重創，可能導致過去30年使全球經濟得以最大程度擴張的全球化計劃崩潰。同時亦威脅到中國和印度的經濟福祉。
顯然，全球化使中國受益最大，但印度也從中受益匪淺。中國在美國的製成品市場龐大，去年貿易順差為2,450億美元，而印度去年在美國的信息技術市場收入則為1,200億美元。
印度IT產品出口額的增值大大超過了中國向美國出口製成品帶來的附加值。兩國的經濟高速增長全靠它們與美國的貿易，以及美國與兩國的巨額貿易逆差。因此，印度和中國幾十年以來第一次出現最直接和最重要的一致利益。兩國領導人都明白需要採取一致行動，這應該是莫迪和習近平的武漢會晤最重要的議程。
接下來的議程幾乎可以肯定是有利於中國的巨大貿易差距，導致印度自本世紀以來直接向中國貢獻了約4,000億美元。其中，過去五年約有2,500億美元。貿易差距的縮減幾乎肯定會出現在下一個議程上。印度一直希望中國通過在印度進行投資來緩解這種情況，最好是通過外國直接商業投資，而不是印度經濟學家所認為的債務陷阱。
印度一直對一帶一路的經濟表現存疑，認為這不過是一個大規模計劃，旨在壓低美國銀行在中國的儲備，並緩解中國在水泥、鋼鐵和發電等基建相關行業的產能過剩問題。通過這種方式，零收入儲備轉換為對巴基斯坦、斯里蘭卡等倒楣國家的有息貸款。
中國一定會在會議上表示擔心美國、日本、澳洲和印度重啟「四方安全對話」(Quadrilateral Security Dialogue，QUAD)。但這只是西方的願望，印度知道甚麼是自身利益，甚麼不是。美國和澳洲被中國以廣闊的海洋分離，享有印度無法得到的安全感。印度與中國之間有著巨大的陸地邊界，它會感受到任何衝突的直接後果。此外，美國和日本在經濟上與中國的關係太密切，因為印度不把它們視為可信的盟友。印度知道的是，它是個獨立的國家。
印度和中國在經濟、科技和社會變化迅速的世界中，兩國的命運密不可分。印度和中國在未來20年內的國內生產總值（GDP）將超過七國集團。現時正出現一場重大的全球性權力轉移。印度和中國必須認清這個事實，而不是活在他們草率、受低教育的「戰略專家」的幼稚幻想中。
撰文：評論員Mohan Guruswamy
原文：
http://www.atimes.com/modi-xi-meet-under-the-shadow-of-a-looming-trade-war/
相片：Reuters / Kenzaburo Fukuhara / Pool
